Задание 37 ЕГЭ по английскому: как написать письмо на максимум

Задание 37 — это личное электронное письмо. На первый взгляд кажется, что тут и готовиться не к чему: ну, написал ответ другу, задал пару вопросов — и готово. Но когда смотришь на критерии, понимаешь, что эксперт проверяет не то, насколько душевно ты пишешь, а то, поставил ли ты запятую после имени и на отдельной ли строке стоит подпись.

Хорошая новость: средний процент выполнения по стране — около 81%. Это значит, что если разобраться в правилах и не лениться их соблюдать, 6 баллов из 6 — вполне реальная история. Плохая новость: баллы слетают на мелочах, о которых ты даже не подозреваешь. Давай разберёмся, где именно подстерегают ловушки.

Суть задания в двух словах

Тебе дают кусок письма от воображаемого друга-иностранца. Он рассказывает что-то о своей жизни, задаёт тебе три вопроса и мимоходом упоминает какое-нибудь событие — например, что получил необычный подарок или записался на кулинарный курс. Твоя задача: ответить на три его вопроса, а потом задать три своих вопроса. Но внимание — свои вопросы нужно задавать не о чём попало, а строго по теме, которая указана в задании. Это ключевое отличие, на котором многие срезаются.

На всё дают 30 минут. Целевой объём — 100–140 слов. Максимум — 6 первичных баллов.

За что ставят баллы (и за что снимают)

Эксперт оценивает письмо по трём критериям, каждый по шкале от 0 до 2.

К1 — коммуникативная задача. Это про содержание: ответил ли ты на все три вопроса, задал ли три подходящих вопроса по теме, соблюдал ли нормы вежливости. Если тут 0 — всё остальное автоматически обнуляется. Можно написать письмо на уровне носителя языка, но забыть ответить на один вопрос — и получить 0 за всё задание. Жестоко, но таковы правила.

К2 — организация текста. Есть ли абзацы, мостики между ними, стоит ли обращение на отдельной строке, а подпись — на своей. Каждый пропущенный элемент — отдельная ошибка.

К3 — язык. Грамматика, лексика, орфография, пунктуация. Две грамматические ошибки — ещё 2 балла. Пять — уже 0.

Про объём — тут всё серьёзно

Меньше 90 слов — письмо вообще не проверяют, это автоматический ноль. От 90 до 99 — формально допустимо, но ходить по краю не стоит. Оптимально — 100–140 слов. Если написал 155 и больше — проверят только первые 140 слов от начала, а всё, что дальше, просто отрежут. Представь, что твои три вопроса оказались в «хвосте» — их не увидят, и ты потеряешь баллы по К1.

Считать начинают с обращения (Dear Alex,) и заканчивают подписью. Стяжения вроде I'm или don't считаются за одно слово.

Как строить письмо

Минимум четыре абзаца — это не рекомендация, а требование. Вот скелет, который работает:

Первая строка — обращение. Dear Kevin, или Hi Kevin, или Hello Kevin, — всё годится. Нельзя Hey — это считается грубым, и тебе снизят за К1. После имени ставим запятую, не восклицательный знак.

Первый абзац — благодарность за письмо. Достаточно одного-двух предложений: Thanks for your email! Great to hear from you. Здесь есть классическая ловушка: фраза I was very glad to hear you — без from — считается коммуникативной ошибкой. Одно пропущенное слово, а балл потерян.

Потом нужен мостик к ответам — одно предложение, которое связывает благодарность с основной частью. Например: In your email you asked me about Russian literature. Без такого перехода эксперт может снизить за К2 — нарушение логичности.

Второй абзац — ответы на три вопроса друга. Это основная часть письма. Ответы должны быть полными: если друг спрашивает where and when, нужно ответить и на where, и на when. Ответ только на одну часть составного вопроса — минус по К1. И ещё: нельзя писать I don't know или I have no favourite. Даже если у тебя реально нет любимого писателя — придумай. Экзамен проверяет не твою честность, а твою способность выполнить коммуникативную задачу.

Третий абзац — три своих вопроса. Здесь больше всего теряют баллы, поэтому про вопросы поговорим отдельно.

После вопросов — «отмазка» (необязательно, но помогает добрать объём): Well, I have to go now — lots of homework! И надежда на ответ: Looking forward to your email. или Write back soon.

Завершающая фраза — Best wishes, или All the best, — обязательно на отдельной строке.

Подпись — только имя, без фамилии (фамилия = дешифровка работы), без точки. На отдельной строке.

Про вопросы — самое коварное место

Кажется: ну что сложного — задай три вопроса. Но именно тут чаще всего всё ломается.

Вопрос засчитают, только если он: а) по теме, указанной в задании — не по теме письма друга, а именно по тому, что написано в формулировке задания; б) спрашивает о том, чего нет в письме-стимуле; в) не дублирует другой твой вопрос; г) грамматически правильный.

Вот типичная ловушка. Друг пишет: I won the contest last week. Ты спрашиваешь: When was the contest? — и вопрос не засчитывают, потому что ответ (last week) уже есть в письме. Другая ловушка — слишком общие вопросы. What about your contest? — не принимается, нужна конкретика: How many participants were there? или Did you get a prize?

Есть один приём, который реально помогает: если сомневаешься в каком-то из трёх вопросов — задай четвёртый. Если три из четырёх окажутся корректными, аспект засчитают полностью. Лишнее слово-два в объёме погоды не сделают, а страховка серьёзная.

Клише, которые стоит выучить наизусть

Письмо — не то место, где нужно блистать оригинальностью. Тут работает набор проверенных фраз, которые эксперты точно принимают. Вот самые надёжные.

Благодарность: Thanks for your recent email. / Thanks for your message. / Great to hear from you. / I was very glad to hear from you.

Переход к ответам: In your email you asked me about... / Let me answer your questions.

Переход к вопросам: Now I'd like to ask you a few questions about... / I'm so curious about...

Надежда на ответ: Write back soon. / Hope to hear from you soon. / Looking forward to your email.

А вот фразы-ловушки, которые кажутся нормальными, но за них снижают:

I will write you soon — это обещание написать, а нужна надежда на ответ собеседника. Разные вещи.

I look forward to hearing from you — слишком официально для личного письма. Засчитывают как ошибку по К1.

See you soon — не подходит: это про встречу, а не про переписку.

Чего нельзя делать категорически

Писать дату или адрес в письме — сразу ошибка по К2. Указывать фамилию в подписи — дешифровка работы. Использовать Hey вместо Dear/Hi/Hello — ошибка по К1. Отвечать «не знаю» — неполный ответ, снижение по К1. Транслитерировать русские слова без объяснения: написал solyanka — ошибка, написал solyanka, a spicy soup with many ingredients — нормально. Вставлять заученные абзацы из топиков — эксперт это считывает мгновенно и ставит «неточный ответ». Смешивать британское и американское написание в одном тексте — это считается орфографической ошибкой.

Пример письма, которое получит 6/6

Задание из демоверсии ФИПИ: друг Oscar спрашивает про русских писателей, любимого писателя и какую книгу посоветовать иностранцу. Упоминает, что получил необычный подарок. Нужно задать три вопроса о подарке.

Hi Oscar,

Thanks for your email! Great to hear from you.

In your email you asked me about Russian literature.
You know, many Russian teenagers enjoy Pushkin and
Dostoevsky. My personal favourite is Lermontov — his
novel "A Hero of Our Time" is really captivating. As
for a book for a foreigner, I'd suggest "War and Peace"
by Tolstoy, as it gives a brilliant picture of Russian
culture and history.

Now I'm dying to know more about your unusual present!
What is it exactly? Did you get it from a close friend?
Was it a complete surprise for you?

Well, I have to go now — lots of homework!
Looking forward to your email.

Best wishes,
Sasha

Около 115 слов. Все три ответа — полные и по делу. Три вопроса — по теме задания, конкретные, не дублируют друг друга. Мостики на месте. Обращение, завершающая фраза и подпись — каждый на отдельной строке. Никаких лишних элементов вроде даты или адреса. Чистые 6 баллов.

В заключении

Задание 37 — это не про английский в чистом виде. Это про умение играть по правилам. Эксперт не оценивает, насколько ты интересный собеседник или какие у тебя мысли о Толстом. Он смотрит, есть ли запятая после имени, стоит ли подпись на отдельной строке и ответил ли ты на все части составного вопроса. Если ты это понимаешь и тренируешься с этой оптикой — шесть баллов становятся вопросом техники, а не везения.